〈その68〉今江祥智さんの絵本の魅力

おはなし　田原和子さん（久留米子どもの本を読む会・代表）

　7月の末、久しぶりに久留米に来られた、今江祥智さんの講演を聴きました。
　既に、70代後半になられた今江祥智さん、今回の講演では、児童書関連の様々な人との関わりを数多く話して下さって、1960年代からの、新しい子どもの本の動きをなぞっていくようで、懐かしい気分で聞き入りました。
　今江祥智さんには、はやくから実に多くの、大人も楽しめる絵本を紹介して貰いました。ルマ･ゴッテンの『ねずみ女房』やカニグズバーグの数々の作品、ガブリエル･バンサンの『アンジュール』やその他のロマンを含んだ作品たち。そう言えば、わたし自身の児童書への入門は、この門からだったなと、思い出してきました。だから、楽しい本に沢山出合えたのだと。今江さんが文を書いた絵本は、『ちからたろう』『でんでんだいこいのち』『竜』『なんででんねん天満はん 天神祭』『そこがちょっとちがうんだ』『いつだって長さんがいて』ほか、田島征三、杉浦範茂、片山健、長新太など、個性的な画家との組み合わせで、迫力のある絵本になっています。可愛い、綺麗だけではなく、人生の哀歓を、そのまま描き出した絵本にも、子どもたちに出会って欲しいと願っておられるのでしょうか。いつになく年齢を感じさせた、この夏の今江さんに、エールを送りたくなりました。

＊＊＊＊＊＊＊今江祥智さんが翻訳した絵本(共訳も含む)＊＊＊＊＊＊＊
『青い大きな家』（ＢＬ出版）ケイト・バンクス：さく Ｇ・ハレンスレーベン：え
『フリックス』（ＢＬ出版）トミー・ウンゲラー:絵･文
『風車小屋ねこ カッチェ』（ＢＬ出版）グレッチェン・ウェルフレ：文 ニコラ・ベイリー:絵
『ぼちぼちいこか』（偕成社）マイク･セイラー:文 ロバート･グロスマン:絵
『クマがふしぎに おもってたこと』（ＢＬ出版）ヴォルフ･エァルブルッフ:文･絵
『ナビル ある少年の物語』（ＢＬ出版）ガブリエル・バンサン：作
『夜をつけよう』（ＢＬ出版）レイ・ブラッドベリ･文　ディロン夫妻：絵
『サティさんは かわりもの』（ＢＬ出版）Ｍ．Ｔ．アンダーソン
『光のように鳥のように画家マティスの物語』（ＢＬ出版）ビジュ･ル･トール:作
『兎あにい おてがら話』（ＢＬ出版）プリシラ･ジャクイス:再話 エド･ヤング:絵